Wie ich bereits heute Vormittag gebloggt hatte, hat mich mein cupsd nicht mehr lieb. Auch ein erneuter emerge hat keinen Erfolg gebracht. Das Teil hat schlicht und ergreifend ein Rad ab -> laut error_log hab ich als root keine Rechte einen PDF-Drucker zu erstellen (ich weiß, ich habe generell wenig Rechte, aber als root bin ich zumindest Herr im Haus in der Kiste). Mittlerweile habe ich mir eine Lösung via Ghostscript, ps2pdf und ein wenig Perl-Source gebaut. Hat mitunter den Vorteil, dass ich nun auch eine tolle Stapelverarbeitungs-Lösung für die PDF-Generierung habe.